TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Button on the front or mouthpiece (second) stage of a regulator. When depressed, it causes a free flow of air, "purging" water from the mouthpiece.  2, fiche 1, Anglais, - purge%20button

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flow of air through the second stage can also be controlled manually by pressing inward on a purge button attached to the outside of the diaphragm.  3, fiche 1, Anglais, - purge%20button

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bouton qui permet de chasser l'eau de l'embout d'un détendeur à deux étages.  2, fiche 1, Français, - bouton%20de%20surpression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour purger le détendeur à deux étages en surface, avant de plonger, il suffit de pousser sur le bouton de surpression. L'air sort en force [...]  5, fiche 1, Français, - bouton%20de%20surpression

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[avantages du détendeur à deux étages] La possibilité d'un débit d'air continu en appuyant sur le bouton-poussoir [...]  2, fiche 1, Français, - bouton%20de%20surpression

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Un poussoir extérieur agissant sur la membrane peut provoquer un débit d'air continu en surpression. Ce poussoir peut être utilisé pour «purger» l'eau [...]  4, fiche 1, Français, - bouton%20de%20surpression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si le terme anglais «purge button» semble être adopté, en français il ne semble pas y avoir de terme précis. Il est souvent désigné sous le simple nom de «bouton» ou de «poussoir».  3, fiche 1, Français, - bouton%20de%20surpression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 9442 - Weavers, Knitters and Other Fabric-Making Occupations.  2, fiche 3, Anglais, - loom%20threader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9442 - Tisseurs/tisseuses, tricoteurs/tricoteuses et autres travailleurs/travailleuses dans la fabrication de tissus.  2, fiche 3, Français, - rentreur%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Foreign%20Policy%2C%201945%2D1954%3A%20selected%20speeches%20and%20documents

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 4, Français, - Canadian%20Foreign%20Policy%2C%201945%2D1954%3A%20selected%20speeches%20and%20documents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - gravity%20feed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - alimentation%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--a visual cue on the picture with an easily identifiable corresponding cue on the sound track  1, fiche 6, Anglais, - clap%20mark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--marque faite à l'aide d'une claquette (clapper) pour faciliter la synchronisation du son et de l'image.  1, fiche 6, Français, - marque%20de%20synchronisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A mount that crosses the border between Alberta and British Columbia.  2, fiche 8, Anglais, - Mount%20Assiniboine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 52' 11" N, 115° 39' 4" W (Alberta); 50° 52' 10" N, 115° 39' 3" W (British Columbia).  3, fiche 8, Anglais, - Mount%20Assiniboine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mont qui traverse la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique.  2, fiche 8, Français, - mont%20Assiniboine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 52' 11" N, 115° 39' 4" O (Alberta); 50° 52' 10" N, 115° 39' 3" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 8, Français, - mont%20Assiniboine

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

mont Assiniboine : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  4, fiche 8, Français, - mont%20Assiniboine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

National Library of Canada.  2, fiche 9, Anglais, - A%20World%20of%20Information%3A%20Creating%20Multicultural%20Collections%20and%20Programs%20in%20Canadian%20Public%20Libraries

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque nationale du Canada.  2, fiche 9, Français, - Le%20vaste%20monde%20de%20l%27information%20%3A%20Comment%20cr%C3%A9er%20des%20collections%20et%20des%20programmes%20multiculturels%20dans%20les%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20canadiennes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Community-based Primary Health Care (CBPHC) Signature Initiative supports highly innovative approaches to improving the delivery of appropriate and high-quality community-based primary health care to Canadians ... Community-based primary health care (CBPHC) covers the broad range of primary prevention (including public health) and primary care services within the community, including health promotion and disease prevention; the diagnosis, treatment, and management of chronic and episodic illness; rehabilitation support; and end of life care.  1, fiche 10, Anglais, - Community%2Dbased%20Primary%20Health%20Care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’initiative phare Soins de santé communautaires de première ligne (SSCPL) appuie des approches des plus novatrices pour améliorer la prestation de soins de santé communautaires de première ligne adéquats et de grande qualité au Canada [...] Les SSCPL englobent le vaste domaine de la prévention primaire (y compris la santé publique) et des soins de première ligne au sein de la communauté, ce qui inclut la promotion de la santé et la prévention de la maladie, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des maladies chroniques et épisodiques, la réadaptation et les soins en fin de vie.  1, fiche 10, Français, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol